Saki ch166 (Mega)
Saki ch166 (Mediafire)
I added a few translation notes after the picture (behind a spoiler box).
- In page 8, Fujita-pro mentions something called "kesshou league". Kesshou means "Final" as in the Final of a tournament. I translated it simply as "Final League" but I guess something like "Super League" or "Champion's League" or "League of Winners" or something like that would also be appropriate. Most likely, it's a high level tournament of some sort.
- In page 10, the old woman says the surname of Saki's grandmother is アークタンデ (aa-ku-ta-n-de). This is almost certainly in reference to the Norwegian surname Arctander so I translated it as such. However, keep in mind that until Ritz writes the name in romaji, there is no way to be completely sure. The same goes for the name of the pro player mentioned by the reporter Nishida: アークタンダー (aa-ku-ta-n-daa) which I translated as Arctandar.