Sunday, January 28, 2018

Saki Achiga-hen (Live-Action) Episode 4 Subs

Done in collaboration between Dong Meu Quy Toc Translator and Akio Translations. This is the fourth and final episode of the TV drama. After this comes a special and a movie. The special we will do, the movie I don't know.

Important: these subs were timed with the MBS version. The MBS version has a movie teaser in the middle which makes it 30 seconds longer. If you use the subs with the TBS version, the subs in the last part of the episode will be completely off-sync. So use the MBS version.

Link:


I'm waiting to see what raws are available for Shinohayu and the rest. It'll be done soon, just a little later than usual probably.

5 comments:

  1. thnx so much
    lookin forward for SP subs

    ReplyDelete
  2. Sooo....
    1) I find it so wrong for Kuro to declare riichi.
    2) I really liked it when they fought Bansei in the 1st
    round since it actually made it much more special, yet
    they changed it to the finals(and the point gap is so
    small in the end).
    3) They really wanted to highlight that Shizu is the
    weakest link among the 5 and ended up being OP later
    on.
    4) Hatsuse ended up getting upgraded again and ended up
    being a jerk.(And where is my AkoxHatsuse make up hug
    scene which I was hoping for since they fought)
    5) Where is Yae's riichi catchphrase and her throwing her
    riichi stick, was looking forward to that.
    6) Also Bansei sucks in analyzing info.
    Pretty much all my main complains about this episode. Thanks for the subs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wow, nice criticism of the episode. It's interesting to learn what other people liked or didn't like.
      They changed lots of things I know but overall it was good they put a little more focus and tension on the prefecturals. And the AkoxHatsuse scene was pretty emotional, no hug yes, but I liked it anyway.

      Delete
    2. Well the only complain I had for that scene was the lack of hug(or at least a handshake or hand claps for making up), other than that it is good.

      Delete